This issue has already been reported, and is considered a Known Issue.

There is a simple workaround, which is usually just waiting a few extra seconds (or up to a minute) after it displays the Server Selection Screen.

This allows everything on that screen to finish loading, and then when you go to select your Server, it will continue on successfully and show you your Character Selection Screen.