This is a Known Issue that has already been reported to Bluehole Inc.

If they haven't already done so, it should be reviewed in the very near future and then changed so that it can continue to increase the count each time a dungeon is completed through Instance Matching, and when the requirement has been completed, the Achievement is obtained.